The Literary Translator: A Hanoi-Based Linguist’s Love Letter to Literature and Language

Nguyen Huong Lan has dedicated her career to translating renowned literary works, including Little Nicolas, as well as books by celebrated authors Marc Levy and Guillaume Musso. Her passion project, InBook, is more than just a bookstore; it’s a labor of love aimed at fostering a reading culture within families and inspiring a love of books in children.
 The visionary behind InBook: Translator Nguyen Huong Lan. Photo: Ngo Minh/The Hanoi Times

In 2017, Lan’s dream took shape in the form of a quaint bookstore in Vietnam, born out of a desire to nurture her children’s love of reading and extend the same opportunity to other families.

Esteemed cultural scholar Huu Ngoc endorsed her endeavor, recognizing the potential impact a bookstore in Hanoi could have not just on families but on society as a whole. And so, Blue Horizon, a charming bookstore in Hoan Kiem District, opened its doors.

“While selling books may not bring immense wealth, it offers a sense of fulfillment,” Lan shared. “When your life is stable, you strive to leave a meaningful legacy, first for your children and then for the community at large.”
 InBook attracts readers from all walks of life, including Julien Audin, Manager of the Multimedia Library at the French Institute in Hanoi. Photo: Ngo Minh/The Hanoi Times

Building on the success of Blue Horizon, Lan established InBook, marking a new chapter in her journey. InBook is a testament to the growing demand for English and French literature within the Vietnamese reading community.

“Our collection is carefully curated to offer readers a diverse range of exciting foreign language books across all genres,” Lan explained. “We continuously update our catalog to ensure our readers have access to the latest and greatest titles.”

From its inception, InBook forged partnerships with foreign publishers, no small feat for a small bookstore in a distant Asian country. Navigating the complex process of importing books from international publishing groups presented a unique set of challenges, as Lan noted.

Today, InBook boasts a loyal customer base of over 10,000 readers and a collection of 7,000 book titles in English and French, all directly imported. Among its dedicated patrons is Julien Audin, Manager of the Multimedia Library at the French Institute in Hanoi.

“We extend our warmest congratulations to Lan and her team,” Audin said. “The French Institute is proud to support bookstores like InBook that share our mission of promoting French language and culture to the Vietnamese community.”

You may also like

A Passion for Pages: Unveiling a World of Foreign Titles



A quaint little bookstore, with a unique charm, was born out of a simple yet powerful idea: to inspire a love for reading in young minds. This foreign-language children’s bookstore aims to ignite a passion for literature and learning in the hearts of children, creating a magical experience with every visit.

The Taste of Vietnam Festival 2024: A Culinary Journey to France.



“Ici Vietnam Festival 2024,” a vibrant food festival, took center stage at Monge Square in the heart of Paris, France. This exciting event was a delicious initiative to showcase the very best of Vietnamese cuisine and culture to an international audience.

Ho Chi Minh City Celebrates Vietnam Book Day



Ho Chi Minh City is set to celebrate Vietnam Book and Reading Cultural Day (April 21) at the city’s Book Street and nearby Paris Square in District 1 from April 21-22 with a series of activities to promote reading culture in the city.

Numerous Activities Mark the Third Vietnam Book and Reading Culture Day



A series of activities with various messages will be organized until May 1 to celebrate the Vietnam Book and Reading Culture Day 2024, the Ministry of Information and Communication (MIC) said at a press conference on April 8.

Vietnamese Man Donates Books to Indian Students



Nguyen Quang Thach, the brains behind the initiative ‘Books for the Countryside’, a pioneering effort dedicated to providing access to literature in the remote corners of Vietnam, has embarked on an ambitious expansion by extending the program to India.

The post The Literary Translator: A Hanoi-Based Linguist’s Love Letter to Literature and Language appeared first on https://vietexplorer.com.

Nhận xét

Đăng nhận xét

Bài đăng phổ biến từ blog này

Vietnam defeat Myanmar, set up ASEAN football semifinal against Indonesia

Hình ảnh
Before the game started, both teams spent a moment of silence in memory of Brazilian football legend Pele, who passed away last week. Vietnam looked poised for the last four with an early goal just eight minutes into the game. Nguyen Van Quyet conjured up a brilliant assist for Pham Tuan Hai to tap in, but before Hai could touch the ball, Zin Lwin scored an own goal. Vietnam’s goalkeeper Dang Van Lam and defense line almost brought the match back to the start by making grave mistakes in just a few minutes with wrong positioning and careless passes. However, the Myanmar players failed to convert those chances. The hosts doubled the lead in the 27th minute when Myanmar keeper Tun Nanda Oo could not catch the ball cleanly from Doan Van Hau’s cross, leaving Nguyen Tien Linh with an easy job. A Myanmar player makes a header in their last group-stage game against Vietnam at the 2022 AFF Cup in Hanoi, January 3, 2023. Photo: Hoang Tung / Tuoi Tre Vietnam made two substitut
Đọc thêm

Vietnamese freestyle football champion makes LaLiga halftime debut

Phuc, who has accrued a sizeable following among fans on social media, including TikTok, has become the first ever Vietnamese freestyle footballer to showcase his skills at an official LaLiga match.  The performance was orchestrated by LaLiga and Deportivo Alaves, who invited a total of 16 TikTok content creators from Asia-Pacific countries to attend Sunday’s game at Alaves’s Mendizorrotza Stadium. Phuc was the only content creator among them to deliver a performance. Wearing an áo bà ba,  a traditional garment of people in southern Vietnam, a nón lá, or Vietnamese conical hat, and the Vietnamese national flag, Phuc seamlessly incorporated these elements into his artistic football showcase.  To prepare for his gig, Phuc had a session to get familiar with the field and rehearse the music a day before, according to The Thao & Van Hoa  (Sports and Culture) newspaper.  Initially, he encountered concerns because the field was affected by strong winds and cold weather, causing his
Đọc thêm

Vietnam strikes gold at Aerobic World Cup 2023 in Japan

The Vietnamese team comprised of Le Hoang Phong, Nguyen Che Thanh, Nguyen Viet Anh, Vuong Hoai An, and Tran Ngoc Thuy Vi won a gold medal with 19,844 points in the group event, leaving behind the French team with 19,167 points and the Japanese with 18,544 points. In addition, Hoang Gia Bao, Hoang Phong, and Che Thanh brought home a silver medal in the trio category, while Hoang Phong and Thuy Vi also bagged a silver medal in the men’s and women’s doubles competition. In the individual competitions, two bronze medals went to Phan Thi Uyen Nhi in the women’s juniors and Che Thanh in the men’s singles. The Vietnamese aerobic athletes will continue to demonstrate their skills in competitions for those aged 15-17 and aged over 18. Gymnasts from 17 countries are taking part in competitions at the Suzuki Aerobics World Cup 2023, which is being held in Tokyo from April 20 to 24 by the World Gymnastics Federation (FIG) as the second of three FIG World Cup events in aerobic gymnastics in 20
Đọc thêm